Научимся считать по-армянски, а заодно узнаем, как еще несколько веков назад армяне записывали цифры. Понимание основ армянской числовой системы поможет вам расширить знания о культуре и традициях страны, а также получить скидку на местном овощном рынке!
Содержание:
Основные числа
Начнем с цифр от 1 до 10, а также 100 и 1000. Это уже даст вам возможность сказать в магазине, сколько вы хотите лавашей, и определить примерную сумму в драмах.
Числа от нуля до десяти – это конкретные слова.
0 – զրո [зро]
1 – մեկ [мек]
2 – երկու/ էրկու* [ерку / эрку*]
3 – երեք /իրեք* [ерек/ирек]
4 – չորս [чорс]
5 – հինգ [хинг]
6 – վեց [ветс]
7 – յոթ [йот]
8 – ութ [ут]
9 – ինը [инə] (на конце – непроизносимый гласный или близкий к короткому «э»)
10 – տասը/տաս*[тасə/ тас*]
Названия большинства десятков основаны на корнях цифр с добавлением суффикса -սուն [-сун]:
20 – քսան [ксан] (исключение)
30 – երեսուն [ересун]
40 – քառասուն [карасун] (исключение)
50 – հիսուն [хисун]
60 – վաթսուն [ватсун]
70 – յոթանասուն/ յոթսուն* [йотанасун/ йотсун*]
80 – ութսուն [утсун]
90 – իննսուն [иннсун]
Теперь к тяжелой артиллерии:
100 – հարյուր [харюр]
Чтобы сказать 200, 300 и так далее, к ста добавляем количество, например:
200 – երկու հարյուր (дословно – 2 сто)
300 – երեք հարյուր (дословно – 3 сто) и т.д.
1 000 – հազար [хазар]
Под * отмечены разговорные варианты произношения.
Пригодится в ежедневной жизни и слово «драм». По армянски оно выглядит так: դրամ ֏ [драм]. А если вы не расслышали сумму, не доставайте из широких штанин самую крупную купюру, а просто переспросите: Ինչքա՞ն [инчкан] (Сколько?).
Составные числа
Теперь перейдем к более сложным комбинациям (на самом деле нет). Составные числа строятся так же, как это принято в русском языке. Так что особой трудности это вызвать не должно.
Сначала пишем десяток, а затем ставим необходимую единицу, разделяя их пробелом. Например, 35 будет երեսուն հինգ [ересун хинг], а 78 – յոթանասուն ութ [йотанасун ут], 99 оставляем для самостоятельной работы.
Сотни, тысячи и их более крупные собратья подчиняются той же логике. 1991 (год независимости Армении) пишется так: 1000 – հազար [хазар] 9 – ինը [инə] 100 – հարյուր [харюр] 90 – իննսուն [иннсун] 1 – մեկ [мек]. В итоге получаем искомое число – հազար ինը հարյուր իննսուն մեկ [хазар инə харюр иннсун мек].
Фото: Արսեն Գոմցյանի բլոգ
Из истории
Чтобы понять основные принципы армянской числовой системы, следует также узнать историю ее возникновения.
Создателем армянской числовой системы является ученый-языковед Месроп Маштоц. Он жил в IV–V веках. Придумывая 36 армянских букв, именитый лингвист разделил их на четыре ряда: единицы, десятки, сотни и тысячи. Так, буква «А» (Ա) равнялась 1, а глухая «К» (Ք) – 9000. Если какому-нибудь богатею-дворянину требовалось число больше 9999, на помощь приходила черточка над буквой. Это мгновенно умножало ее на 10 000. Другими словами, из комбинаций армянских букв можно сосчитать до 99 999 999. А большего долгое время и не нужно было.
Изображение: Google.com
Такую необычную систему в Армении использовали до ԺԷ (XVII) века. Сегодня ей на смену пришли арабские цифры. Но там, где обычно встречаются римские цифры (например, в названиях глав книг), до сих пор пишут по-армянски.
Значения декад (чисел, кратных десяти) в армянской культуре простираются далеко за пределы чисто математических. Они символизируют энергию, философию или даже настроение. Так, число 40 – «քառասուն» (карасун) олицетворяет полноту или завершенность.
Счет по-армянски – это не только математика, но и способ погрузиться в культуру и историю Армении. Надеемся, что наша статья поможет вам в освоении армянской системы счета и откроет интереснейшую культурную перспективу.
Если вам интересен армянский, приходите на бесплатные языковые экспресс-курсы от Move2Armenia Culture. Анонсы новых потоков публикуются на сайте.
Добавить комментарий